В начале декабря легендарная шведская рок-группа The Cardigans выступила в Москве и Санкт-Петербурге в рамках тура “Greatest Hits”. Корреспонденты «Apelzin» Андрей Рамазанов и Валерия Корнеева встретились с бас-гитаристом Магнусом Свенингссоном и барабанщиком Бенгтом Лагербергом перед московским концертом и поговорили о творческой деятельности участников группы и их чувствах к России и русским фанатам.
(See English translation after the original Russian version)
– Итак, наш первый вопрос. Вы уже несколько раз бывали в России. Ваши предыдущие визиты выпадали на летнее время, а сейчас вы приехали в декабре. Что вы думаете о русской зиме?
Магнус: Что ж, мы только что вернулись из Пекина, воздух там просто ужасный. Мы по-настоящему счастливы оказаться в заснеженной Москве, где свежего воздуха гораздо больше, чем в Китае!
Бенгт: Честно говоря, я не очень-то люблю холод, но, тем не менее, вчера вечером мы посетили оперу, это была «Пиковая дама» Чайковского. Когда мы выходили из театра, то на улице стало немного теплее, шёл снег, и мне это действительно понравилось. Погода была фантастическая…
– Есть ли у вас какие-либо любимые культурные места или развлекательные заведения в Москве?
Магнус: Мы вчера нашли великолепное место. Не знаю, можно ли отнести его к категории культурных мест, но это был магазин, который называется «Олдич», там было здорово! Мы пили там кофе и делали покупки.
Бенгт: Да, это отличное место. О, я вспомнил! «Новая опера» – название театра, где мы вчера были.
– А вы уже ели борщ?
Бенгт: Да, но не в этот раз. В прошлом году мы ходили в ресторан бывшего КГБ (Комитета Государственной Безопасности – прим. “Apelzin.ru”).
Магнус: Он находится за зданием, некогда принадлежавшим КГБ.
Бенгт: Нам довелось попробовать блюда из КГБ-шного меню.
Магнус: Да, мы ели блины с икрой…
– Несколько лет назад вы писали на своем сайте, что группе нравится творчество писателя Михаила Булгакова, особенно его роман «Мастер и Маргарита». Что бы вы могли об этом рассказать?
Магнус: Я дал себе обещание, что никогда больше не буду перечитывать Булгакова. Когда мы основали The Cardigans, мне было 19 или 20 лет. Благодаря Бенгту и его друзьям я узнал много новой музыки, фильмов и книг, таким образом мы обменивались вдохновением. Никогда не забуду, как я читал «Мастера и Маргариту» в автобусе… Я работал в детском саду, и мне приходилось очень рано вставать по утрам, и, когда автобус ехал по пустынным улицам, я читал эту удивительную книгу. Поэтому я не хочу разрушить эти впечатления, мне хочется сохранить воспоминание о ней как о своей самой любимой книге на все времена (кладет руку на сердце).
– Мы понимаем твои чувства… Бенгт, весной и летом ты работал над новым материалом в рамках проекта Brothers of End. Есть ли у вас планы насчет выпуска новых песен?
Бенгт: Как Brothers of End мы выпустили уже два альбома, и сейчас ведём работу над третьим. Очень надеюсь, что он будет издан в следующем году. Мы никогда не собирались устраивать концертный тур с Brothers of End, но, возможно, в этот раз организуем его.
– Когда вы все в составе The Cardigans находитесь на сцене, чувствуете ли вы какую-то особую атмосферу в зале между вами, музыкантами, и зрителями, в особенности с российской публикой?
Магнус: На мой взгляд, когда мы выступали в Москве в прошлом году, это было лучшее шоу за всё лето. Клуб, где мы играли, был полон народу — примерно три тысячи танцующих и подпевающих людей. Лично для меня это был лучший концерт за год, и я очень надеюсь, что так будет и сегодня. Если мы хорошо выступим, а у публики будет хорошее настроение, всё должно получиться просто отлично!
– Спасибо! В последние несколько лет вы все сотрудничали с малоизвестными коллективами и работали в своих сторонних проектах. А теперь вы вновь собрались как The Cardigans. Где вы себя комфортнее ощущаете?
Магнус: Мне кажется, что это хорошо — быть вовлечённым в разные проекты. Нина сейчас занята сольной карьерой, её новый альбом выходит в феврале. Мне бы хотелось больше выступать с The Cardigans, но Нина живёт в Нью-Йорке, и скоро выходит её пластинка, поэтому ей, конечно, нужен перерыв. Было дело, когда мы (я, Бенгт и Лассе) играли в кантри-группе (Up The Mountain – прим. “Apelzin.ru”), это было забавно! Это так здорово — играть разноплановую музыку и пробовать разнообразные стили исполнения. По крайне мере, для меня, как для басиста, это был период развития. И это просто невероятно весело!
Бенгт: Наши параллельные проекты полезны для The Cardigans. Это своего рода инвестиции в творчество нашей основной команды.
Магнус: …и это здорово!
– А что обычно вдохновляет вас, когда вы исполняете свои песни? Может быть, какие-то эмоции или воспоминания?
Бенгт: Полагаю, что три вещи. Во-первых, надо постараться выступить как можно лучше и увидеть, как реагируют люди. Реакция публики даёт нам массу вдохновения! Ну и ещё осознание того факта, что мы играем вместе как группа, как нечто особенное… Это прекрасно — делать что-либо сообща, всем вместе, и при этом делиться этим с окружающими.
– Мы будем очень рады увидеть ваше выступление сегодня вечером!
Магнус: Для меня очень важно увидеть вас (указывает рукой на двух корреспондентов журнала “Apelzin.ru”) среди людей в первом ряду зрителей, чтобы был визуальный контакт.
– Большое спасибо! Мы знаем, что вам в The Cardigans нравилось делать кавер-версии песен Black Sabbath. А какие ещё классические рок-песни вы бы хотели исполнить?
Бенгт: Помнится, в туре мы играли кавер на композицию Брюса Спрингстина “Downbound Train”.
Магнус: Да, это была песня “Downbound Train”, которую мы очень любим…
Бенгт: Ещё у нас есть кавер на Thin Lizzy (“The Boys Are Back In Town” – прим. Apelzin»).
Магнус: …и три песни Black Sabbath. Я считаю, что для того, чтобы создать кавер, нужна, прежде всего, красивая мелодия. Давным-давно, когда Петеру пришла идея сделать наши версии песен «Black Sabbath», он отметил, что у этих композиций сами по себе отличные мелодии. Даже если убрать мотив песни, останутся гитарные риффы, и они одни уже образуют качественную музыку, которая может быть использована, чтобы «сшить» новый «костюм» для песни. Я думаю, это именно то, что нужно. И добавить что-нибудь необычное… Вообще, быть хард-рок группой и делать кавер-версии на хард-рок песни не так уж и интересно. Например, исполнять что-то из репертуара AC/DC сложно, потому что там такая странная музыка, по сути, там нет мелодии, там только риффы и элементы буги. Хотя, у каких-то рок-песен превосходные мелодии…
– Кстати, альбом Брюса Спрингстина “Wrecking Ball” звучит отлично.
Бенгт: Да, он и вправду очень хорош.
Магнус (обращаясь к Бенгту): Я его ещё не слушал. Как он?
Бенгт (отвечая Магнусу): Просто фантастика, ты должен послушать.
– И напоследок что бы вы хотели сказать вашим российским поклонникам?
Магнус: Мы очень рады быть в России! В прошлом году всё прошло замечательно, надеюсь, так будет и сейчас. Как бас-гитарист, обещаю сделать всё, что в моих силах! И мой друг Бенгт тоже…
Бенгт (на русском языке): “Привет, меня зовут Бенгт!” Ну что, правильно получилось? (смеётся)
– Просто великолепно! Большое спасибо за интервью, были очень рады с вами пообщаться. Увидимся на концерте!
Interview with The Cardigans
In the first decade of December the legendary Swedish rock-band “The Cardigans” performed in Moscow and St. Petersburg. Concerts were organized in the context of the tour “Greatest Hits”. Correspondents of “Apelzin” Andrew Ramazanov and Valeria Korneeva met the bass player Magnus Sveningsson and drummer Bengt Lagerberg before the Moscow show of “The Cardigans”, discussed further creative plans of members of the band and asked musicians about their feelings to Russia and Russian fans.
– There is our first question. You have already been to Russia for few times. Your previous concerts were in summertime. And this time you came in December. What do you think about Russian winter?
Magnus: Well, we came from Beijing, which air was horrible. We were very happy to come to Moscow when it was in snow and there we really had much fresh air than in China.
Bengt: I don’t really enjoy the coldness, but last night we went to the opera Tchaikovsky, it was “Queen of spades”. When we came out, there was a little bit warmer. It was snowing and I really liked it. It was fantastic…
– Do you have any favourite cultural or entertainment places in Moscow?
Magnus: We found a wonderful place yesterday. I don’t know if it is a cultural place, but it is a store called “Oldich”, which was so beautiful! We had coffee there and we went shopping.
Bengt: Yeah, it was a nice place. I’ve remembered – “The New Opera” – where we went to.
– Have you already eaten borsch?
Bengt: Not this time. But the last time, last year we went to this former KGB restaurant.
Magnus: It was behind the former KGB building.
Bengt: We used to eat KGB stuff.
Magnus: Yes, blinis with caviar.
– Some years ago we read on your official website that you like Mikhail Bulgakov’s creation, especially his book “Master and Margarita”. What could you say about it?
Magnus: I have promised myself not to read it again, because when we started a band I was nineteen or twenty years old, and then through Bengt and his friends I got to know new music, films and books, which we were inspiring each other. And I would never forget reading “Master and Margarita” in the bus…I was working in the kindergarten and I woke up very early in the morning, so when the bus drove through empty streets, I was reading that amazing book. So I don’t wanna destroy it, I wanna keep that as my favourite book of all time.
– We understand your feelings… Bengt, is it right that “Brothers of End” were working at the studio on some new material during the spring and summer? Do you have any plans to release your new songs?
Bengt: We actually have released two albums with “Brothers of end”. And now we are working on our third album. So, hopefully, it will be released sometime in the next year, I hope so, but we have never planned to really do any tour, but maybe we will do it this time.
– Do you feel something special between you and Russian fans, when you are on a stage? Is there any difference from other countries?
Magnus: I think, when we played here last year, it was the best show that summer. The club where we played last year, was full of three thousand people and it was packed of dancing and singing audience. For me – it was the best show that year, so I hope that’ s gonna be the same today. If we perform well and the audience are already in a good mood, it’s gonna be great!
– Thank you. Over the years you’ve been working with number of smaller projects and bands. Now you’re touring around the world again as The Cardigans. What do you feel more comfortable doing?
Magnus: I think it’s good to have different projects. Nina has been doing her solo record, which will be released in February. I would like to play more shows with The Cardigans, but, of course, Nina lives in New York and now when her solo record comes, she has to take a little break. We (I, Bengt and Lasse) used to play in a country band, which was really good and fun. It’s great to try a different music, different styles of playing, at least, it developed me as a bass player. And it’s so fucking fun to play music of different kinds!
Bengt: Everything inspires our different projects, I think it’s very good for The Cardigans that we all have side projects. It is input into The Cardigans, it is really nice.
Magnus: …and joy!
– What usually inspires you when you play your songs on a stage? Maybe, good memories and emotions?
Bengt: Three things, I guess. First: to try the best performance as you can for the audience and see how the audience reacts. That gives a lot of inspiration. Then, just the fact that you’re playing together as a group, as a really special thing. It’s fantastic to do something together and to give that to other people.
– We will be very glad to see you tonight.
Magnus: For me, it’s very important to see you in the people in the first row, when our eyes have a contact.
– Thank you very much. We all know you like making covers of Black Sabbath songs. What other classic rock songs would you cover?
Bengt: On tour we covered Bruce Springsteen’s song “Downbound Train”.
Magnus: Yeah, “Downbound Train”, which we love a lot…
Bengt: And on record we covered “Thin Lizzy”.
Magnus: …and three Black Sabbath’s songs. I guess, as long as the melody is good, like when Peter came up to the idea to cover Black Sabbath long time ago, he pointed out that melodies were so good. And if you take it [melody] away, there are still the guitar riffs and it still gonna be beautiful melody, which can be used to create a new costume for the song. I think that’s what it takes. And to do something unusual… You know, to be a hard rock band and to do hard rock cover of AC/DC might not be the most interesting thing. I think, AC/DC is difficult, because they are strange, there is not really melody – there are the riffs and the boogie. So, some rock songs have good melodies.
– By the way, recently we have listened to Bruce Springsteen’s album called “Wrecking Ball”, it sounds magical.
Bengt: Yeah. It is really good.
Magnus (asking Bengt): I haven’t heard it yet. Is it good?
Bengt (to Magnus): Yeah, it is fantastic, you should listen to it.
– And then, could you say something to Russian fans?
Magnus: We are very happy to be here in Russia. Last year it was amazing, hopefully it’s gonna be good tonight too. I promise to do my best behind the bass, and here is my friend Bengt…
Bengt (in Russian language, laughing): Привет, меня зовут Бенгт! Is it correct?
– Yes, it is brilliantly! Thank you very much for the interview. We are very glad to see you tonight!
Комментарии