Наверно самый дешёвый и гениальный клип за последнее время, который обязательно надо посмотреть. Блюз-роковый дуэт The Black Keys выпустил уникальное видео на песню “Tighten Up”, вышедшую первым синглом с альбома “Brothers”. На протяжении всего клипа нам показывают танцующего динозавра, а всё самое интересное происходит в бегущей строке, все сообщения которой в примерном переводе на русский представлены после видео.

Все смотрим видео The Black Keys – Tighten Up

Примерный перевод:

  • Эта песня The Black Keys (This is a song by The Black Keys)
  • Песня называется Tighten Up (The name of the song is Tighten Up)
  • Она с альбома Brothers (It’s from an album called Brothers)
  • Это марионетка, а не настоящий динозавр (This is a puppet, not a real dinosaur)
  • Его зовут Фрэнк (His name is Frank)
  • Фрэнк породы Фанказавр Рекс (Frank is a funkasaurus rex)
  • Если кому-то из одиноких дам понравился игрушечный динозавр, который мило двигается, то имейте ввиду, у Фрэнка есть страничка на сайте знакомств eHarmony .com (Frank has a profile on eharmony.com if any of you single ladies out there are into puppet dinosaurs with sweet dance moves)
  • Только мне кажется странным, что большинству марионеток нужно засунуть руку в зад, чтобы играть с ними?… (Is it just me, or is it kind of weird that most puppets require that you shove your fist up its ass in order to work it…)
  • Только мне? Да пошли вы! (Oh, it’s just me? Well screw you then!)
  • Простите, что накричал на вас. Это было необоснованно. Пожалуйста, простите меня и купите новый альбом Brothers группы The Black Keys, который выйдет 18 мая (I’m sorry for yelling at you. That out burst was uncalled for. Please forgive me and make sure to buy the new album Brothers by The Black Keys when it comes out on May 18)
  • Сделайте это ради Фрэнка (Do it for Frank)